Когда музыка становится отвлекающим фактором

Это вольный перевод статьи. Вот ссылка на источник и 1-ю часть перевода.

Иногда музыка помогает вам учиться. В другой раз — только мешает. Что же происходит, и почему научные исследования так отличаются?

Читать далее Когда музыка становится отвлекающим фактором

Поделиться:

Помогает ли музыка учиться?

Перед вами вольный перевод статьи. Ссылка на источник внизу.

Слушаете ли вы музыку, когда занимаетесь? Кто-то делает это постоянно, а кто-то не выносит. Что на эту тему говорит наука?

Читать далее Помогает ли музыка учиться?

Поделиться:

Знакомство с жизнью и работой Давида Либермана (1920-1983)

В этой публикации мой перевод главы из книги «Пионеры психоанализа в Южной Америке»:

Несмотря на значимость трудов Давида Либермана, его книги, написанные на испанском, до сих пор не были переведены на русский. Испанским я не владею, и поэтому хочу поделиться тем, что нашла на английском. Я всё время говорю, что знание должно быть доступно всем, кто в нём заинтересован. Знакомство с идеями Либермана может быть полезно не только причастным к психологии, но и всем, кто занимается языками, и, как и я, любит искать новое на стыке разных дисциплин. Читать далее Знакомство с жизнью и работой Давида Либермана (1920-1983)

Поделиться:

Как подготовиться к живым выступлениям?

Не так давно я публиковала перевод двух заметок о том, как справиться со сценическим страхом. Сегодняшний материал будет посвящён ещё одной насущной для музыкантов проблеме — подготовке к концерту с живым звуком. Как к этому вопросу подходит группа Rhapsody Of Fire я подсмотрела на их сайте. С моим вольным переводом статьи, написанной лидером группы, вы можете ознакомиться прям сейчас.
Читать далее Как подготовиться к живым выступлениям?

Поделиться:

Как справиться со сценическим страхом?

Наверное, с этой проблемой каждый, кто выступает, сталкивался хотя бы раз в своей жизни. На сайте Tom Hess Music Corporation есть интересный материал на эту тему, и сегодня вашему вниманию я предлагаю свой вольный перевод двух статей. Первая из них была написана Томом Хессом (гитарист), а вторая — Алексом Страполи (клавишник) из металл-группы Rhapsody of Fire. Оба музыканта имеют за плечами большой профессиональный опыт и обучают секретам своей профессии начинающих со всего света.

1.
Играете ли вы перед десятками тысяч людей каждый вечер в рамках вашего мирового турне, или перед двадцатью зрителями на заднем дворе во время вечеринки барбекю, большинство тревог, которые испытывают музыканты, когда играют живьём, одинаковы. Почти в каждом случае недоброжелательный тонкий голосок в вашей голове сосредотачивается на страхе (страхе неприятия, сомнениях в себе и прочем). Мы все испытывали страх или нервозность в какой-то степени, когда играли живьём. Возможно, вы чувствовали страх провала, ошибок, боялись, что зрители подумают о вас, вашей музыке или группе. Вы когда-нибудь задавали себе вопросы типа:
Читать далее Как справиться со сценическим страхом?

Поделиться: