Just the Way You Are

«Just the Way You Are» — песня Билли Джоэла (Billy Joel) 1977 года. Она вышла отдельным синглом и на пластинке «The Stranger» (1977), была дважды удостоена «Грэмми» в 1979 и остаётся одной из самых узнаваемых песен автора. Альбом «The Stranger» разошёлся тиражом более 7 миллионов экземпляров.

Обложка альбома «The Stranger», 1977

Свой хит Билли Джоэл написал ко дню рождения своей первой жены Элизабет Вебер (Elizabeth Weber), однако ни сам автор, ни музыканты, работавшие с ним, не любили «Just the Way You Are», считая её слишком «сопливой» и достойной исполнения только на свадьбах. Её могло и не оказаться на альбоме «The Stranger», если бы не продюсер Фил Рамон (Phil Ramone), который убедил Билли Джоэла, что это шедевр. Рамон привёл в студию звукозаписи исполнительниц Линду Ронстадт (Linda Ronstadt) и Фиби Сноу (Phoebe Snow), которым песня тоже очень понравилась, и это успокоило автора.

В USA Today (от 9 июля 2008) Билли Джоэл сообщил:

Я совершенно не ожидал, что она возьмёт «Грэмми». Это ведь даже не рок-н-ролл, а стандарт с элементами R&B. Она напоминает мне старые записи Стиви Уандера.

На сингле песня была укорочена более, чем на минуту. Оттуда убрали второй куплет и ускорили затухание музыки в конце. Соло на саксофоне сыграл Фил Вудс (Phil Woods), известный джазовый исполнитель и обладатель «Грэмми».

Billy Joel, 1977:

Don’t go changing, to try and please me
You never let me down before
Don’t imagine you’re too familiar
And I don’t see you anymore

I couldn’t leave you in times of trouble
We never would have come this far
I took the good times, I’ll take the bad times
I take you just the way you are

Don’t go trying some new fashion
Don’t change the color of your hair
You always have my unspoken passion
Although I might not seem to care

I don’t want clever conversation, no
I never want to work that hard
I just want someone that I can talk to
I want you just the way you are.

I need to know that you will always be
The same old someone that I knew
What will it take till you believe in me
The way that I believe in you.

I said I love you and that’s forever
And this I promise from the heart
I could not love you any better
I love you just the way you are.

I don’t want clever conversation,
I never want to work that hard
I just want someone that I can talk to
I want you just the way you are.

Фото из буклета к альбому «The Stranger», 1977

После развода с Элизабет Вебер в 1982 Билли Джоэл редко исполнял «Just the Way You Are» живьём. Он утверждал, что не любит выступать с этой песней и замечал, что становился объектом насмешек своего барабанщика во время развода: тот напевал «She got the house. She got the car.» («Она получила дом, она получила машину.») на мотив припева.

Билли Джоэл рассказывал, что мелодия этой песни и последовательность аккордов ему приснились, он не записал их, а потом долго мучился, пытаясь вспомнить. В интервью Говарду Стерну (2010), артист признался, что название песни и её звучание в припеве он позаимствовал из последней строки «Rag Doll» в исполнении американской группы The Four Seasons (1964):

Информация об авторе песни из Популярного справочника-песенника:

Джоэл (Joel) Билли (р. 1949) — автор-исполнитель популярных песен, пианист (США).
Первые пластинки Джоэла относятся к началу 70-х гг., однако успех пришел к нему в 1977. Песня «Такая, как ты есть» — первое из его сочинений, в котором сочетаются ритмика рок-музыки и мелодика традиционной песни с его собств. исполнительской манерой, близкой шансонье и фолксингерам. Автор музыки к кинофильму «Регтайм». В 1987 выступал в СССР.

Во время гастролей в СССР Билли Джоэл дал концерты в Ленинграде, Тбилиси и Москве, а также участвовал в известной телепрограмме «Музыкальный ринг», где исполнял свои песни сольно и отвечал на вопросы зрителей в зале. Начало передачи можно посмотреть здесь.

Живая запись ленинградского выступления легла в основу двойного альбома «Концерт» (название пишется на кириллице и в оригинале). Под впечатлением от общения с советскими людьми Билли Джоэл сочинил песню «Leningrad», вошедшую в альбом 1989 года «Storm Front». В результате советских гастролей артист потерял более миллиона долларов, уволил своего импресарио и распрощался с продюсером Филом Рамоном.


В справочнике-песеннике мы видим текст песни в переводе Виктора Татаринова:
Не меняйся и не пытайся
Хоть на минутку стать другой,
Стать другой.
Вот такой же ты оставайся,
Ведь я люблю тебя такой!

Не изменяйся, моя ты прелесть,
Я от тебя схожу с ума,
И ты не думай, что мне приелись
Твой внешний вид и ты сама,
Ты сама!

ПРИПЕВ:
Все в моде видят жизни смысл теперь,
Я этой страстью не горю.
Поверь, что я люблю тебя, поверь,
Хоть о любви не говорю!

Ты причёску не мучай тоже,
И не меняй ты цвет волос,
Цвет волос.
Что привычно, то нас дороже —
Уж так на свете повелось!

Хоть на подружек ты не похожа,
Я так люблю характер твой.
Ты оставайся всегда такой же,
Ведь я люблю тебя такой,
Лишь такой!

ПРИПЕВ

Со времени издания песни было записано более 150 каверов. Вот ссылки лишь на некоторые: Barry White (1978), Engelbert Humperdinck (1978), Frank Sinatra (1979), Bruno Pelletier (2007), Glee Cast (2013). С полным списком исполнителей вы можете ознакомиться по последней ссылке.

Источники:
Статья о Билли Джоэле в Википедии на русском языке
Статья о песне в Википедии на английском языке
Заметка о песне на английском языке
Факты о песне на английском языке
Список каверов на песню

Поделиться:
  • https://naturellement.ru/2017/01/psp89/ Популярный справочник-песенник — Naturellement

    […] 112. Грустный мотив. Sad Songs (Say So Much) (Э. Джон, Б. Топин) 113. Такая, как ты есть. Just The Way You Are (Б. Джоэл) 114. На крыльях ветра. Blowin’ In The Wind (Б. Дилан) […]