Dandelion

«Dandelion» («Одуванчик») — песня английской рок-группы Rolling Stones. Её в 1966 написали Мик Джаггер (Mick Jagger) и Кит Ричардс (Keith Richards), а выпущена впервые она была на стороне «B» пластинки «We Love You» («Мы любим вас») в августе 1967:

The Rolling Stones ‎– We Love You / Dandelion. Обложка сингла, 1967.

Информация об авторах песни из Популярного справочника-песенника:

Джеггер (Jagger) Мик (р. 1943) и Ричардс, иногда подписывается «Ричард» (Richards, Richard) Кит (р. 1943) — сооснователи одной из самых популярных наряду с «Битлз» групп в истории рок-музыки — «Роллинг Стоунз» (Великобритания). В отличие от своих основных конкурентов-ливерпульцев «Битлз» лондонские музыканты делали упор на темпераментную, напористую музыку, подчеркивая негритянское происхождение рок-н-ролла. «На цветке погадай» — редкий пример чистой лирики в творчестве этой группы, просуществовавшей почти четверть века, начиная с 1963 года. В настоящее время бывшие участники «Роллинг Стоунз» выступают как солисты. Кит Ричардс принимал участие в записи пластинки советского певца-автора песен Бориса Гребенщикова (группа «Аквариум») в США.

Первая демо-версия “Dandelion” была записана в ноябре 1966. Тогда трек назывался “Sometimes Happy, Sometimes Blue” («Порой счастливый, порой печальный»), в нём были другие слова, а исполнял его Кит Ричардс. На выпущенной версии 1967 года ведущую вокальную партию поёт Мик Джаггер.

Кит Ричардс и Мик Джаггер в прошлом

В тексте песни есть отсылки к английским считалочкам и потешкам.

Prince or pauper, beggar man or thing
Play the game with ev’ry flower you bring
Dandelion don’t tell no lies
Dandelion will make you wise
Tell me if she laughs or cries
Blow away dandelion

One o’clock, two o’clock, three o’clock, four o’clock chimes
Dandelions don’t care about the time
Dandelion don’t tell no lies
Dandelion will make you wise
Tell me if she laughs or cries
Blow away dandelion, blow away dandelion

Tho’ you’re older now its just the same
You can play this dandelion game
When you’re finished with your childlike prayers
Well, you know you should wear it

Tinker, tailor, soldier, sailors lives
Rich man, poor man, beautiful, daughters wives
Dandelion don’t tell no lies
Dandelion will make you wise
Tell me if she laughs or cries
Blow away dandelion, blow away dandelion

Little girls, and boys come out to play
Bring your dandelions to blow away
Dandelion don’t tell no lies
Dandelion will make you wise
Tell me if she laughs or cries
Blow away dandelion, blow away dandelion

Слушаем запись Роллинг Стоунз:

Роллинг Стоунз никогда не исполняли «Dandelion» живьём, но всё же песня была включена в несколько сборников: Through the Past, Darkly (Big Hits Vol. 2), More Hot Rocks (Big Hits & Fazed Cookies), Singles Collection: The London Years, and Rolled Gold+: The Very Best of the Rolling Stones. «Одуванчик» считается ярчайшим проявлением короткого романа Роллинг Стоунз с психоделической музыкой, произошедшего на пике расцвета культуры хиппи.

За годы сотрудничества Миг Джаггер и Кит Ричардс написали огромное количество песен.

Любопытный факт: Кит Ричардс в 1972 назвал свою первую дочь Dandelion в честь этой песни, правда, сама девочка вслед за матерью стала называть себя своим вторым именем – Angela.

А теперь ноты и текст из Популярного справочника-песенника:

На русский язык текст песни перевёл Виктор Татаринов:
Принц ты или нищий — всё равно,
Знать свою судьбу нам не дано,
Лишь ромашка знает наперёд,
Всё, что нас на белом свете ждёт,
Всё, что нас на белом свете ждёт.
Не горюй, не страдай,
На цветке погадай!

ПРИПЕВ:
Учат нас цветы быть мудрей,
Учат нас цветы быть добрей.
Столько теплоты и красоты
Дарят нам, дарят нам цветы!

Расскажи всю правду мне, цветок,
Близок счастья миг или далёк?
Лепесток, от солнца золотой,
Всё, что в жизни сбудется, открой,
Всё, что в жизни сбудется, открой.
Дай ответ, дай ответ,
Есть любовь или нет!

ПРИПЕВ

Ты портной, а может быть, моряк,
Ты богач, а может быть, бедняк,
Никому ромашка не соврёт,
На минутку детство нам вернёт,
На минутку детство нам вернёт,
Солнца луч, плач и смех —
Всё на все, всё для всех!

ПРИПЕВ

Вновь обращаю ваше внимание, что русский вариант не полностью соответствует оригинальному, поэтому петь песню на английском по нотам из справочника-песенника не получится.

Источники:
Статья о песне в Википедии на английском языке
100 Greatest Rolling Stones Songs
SongFacts

Поделиться:
  • https://naturellement.ru/2017/01/psp89/ Популярный справочник-песенник — Naturellement

    […] Woman In Love 110. Рок-н-ролл под ход часов. Rock Around The Clock 111. На цветке погадай. Dandelion 112. Грустный мотив. Sad Songs (Say So Much) 113. Такая, как ты есть. […]