Конкурс каверов от Bruno Pelletier: доп.материалы

Напоследок хочу поделиться дополнительными материалами :)
Во-первых, поскольку не все знакомы с творчеством Bruno Pelletier и французским языком, перевод песни Le clown. Надо было давно уже его разместить, но мне это только сейчас пришло в голову:
—————————————————————
Клоун устал изображать из себя клоуна сегодня
Ему надоело прятать свой взгляд,
Он слишком долго смешил взрослых и детей,
Которые аплодируют ему, пока он истекает кровью.

Этим вечером я больше не играю «Божественную комедию»,
Этим вечером я совсем наг посреди своей жизни.

Этим вечером клоун боится остаться совсем один, он плачет,
Этим вечером он вновь становится человеком со своей печалью,
Этим вечером он человеческое чувство,
Этим вечером перед вами ему страшно.

Он повидал столько городов, дал столько представлений
Но что ему остается от любви после шуток?..
Вновь наступила ночь, толпа снова разошлась,
И я стою обнаженный посреди своей жизни.

Зачем все эти «Браво!», им не заменить
Ни жестов, ни слов, которые были у тебя для меня.

Этим вечером клоун боится остаться совсем один, он плачет,
Этим вечером он вновь становится человеком со своей судьбой,
Этим вечером он человеческое чувство,
Этим вечером перед вами ему страшно.

—————————————————————
Теперь маленькое видео с процесса звукозаписи в Rush Records. Это был первый прогон песни после моих диких распевок :) :

—————————————————————
А этот забавный коллаж ожидал меня сегодня на мониторе рабочего компьютера (спасибо коллегам!):

*Голубец — моё подпольное рабочее имя, присвоенное после того, как у коллеги во время беременности именно при взгляде на меня возникло желание поесть голубцов (не буду выдавать её имя, лишь скажу, что она инициировала проект «наскальной живописи«). Что поделаешь — у беременных свои причуды.
—————————————————————
Ну а это видео многие уже посмотрели Вконтакте. Но для тех, кто там не зарегистрирован, специально повторяю здесь. Это моё награждение (к сожалению, запись заканчивается как раз перед словами Брюно):

Брюно говорил, что в его жизни было 5 конкурсов, и ни в одном он не выиграл, поэтому конкурсы он считает сложным делом. Он отметил, что было много интересных работ на этом конкурсе, но победителя нужно было выбрать одного, и они вместе со своей командой единогласно выбрали мой ролик, поскольку им очень понравился мой голос.

P.S. Сегодня Вика прислала мне ссылку, где написали о моей победе :)

Поделиться:
  • elenamalakhova

    Люлишна! Руку левую не мой до следующей встречи с Брюно! 8)))

    • admin

      Я не из таких ))))) Уже неоднократно помыла :)

  • Mardarijj

    Ольгарий, пиши срочно Матвиенко

    • admin

      Почему именно Матвиенко?))))))

  • http://vkontakte.ru/id2435738 Ekaterina Mazanko

    Олька, молодец! :)) «Переходи на сторону зла», хех… ;)))