Знакомство с жизнью и работой Давида Либермана (1920-1983)

В этой публикации мой перевод главы из книги «Пионеры психоанализа в Южной Америке»:

Несмотря на значимость трудов Давида Либермана, его книги, написанные на испанском, до сих пор не были переведены на русский. Испанским я не владею, и поэтому хочу поделиться тем, что нашла на английском. Я всё время говорю, что знание должно быть доступно всем, кто в нём заинтересован. Знакомство с идеями Либермана может быть полезно не только причастным к психологии, но и всем, кто занимается языками, и, как и я, любит искать новое на стыке разных дисциплин. Читать далее Знакомство с жизнью и работой Давида Либермана (1920-1983)

Поделиться:

Как подготовиться к живым выступлениям?

Не так давно я публиковала перевод двух заметок о том, как справиться со сценическим страхом. Сегодняшний материал будет посвящён ещё одной насущной для музыкантов проблеме — подготовке к концерту с живым звуком. Как к этому вопросу подходит группа Rhapsody Of Fire я подсмотрела на их сайте. С моим вольным переводом статьи, написанной лидером группы, вы можете ознакомиться прям сейчас.
Читать далее Как подготовиться к живым выступлениям?

Поделиться:

Как справиться со сценическим страхом?

Наверное, с этой проблемой каждый, кто выступает, сталкивался хотя бы раз в своей жизни. На сайте Tom Hess Music Corporation есть интересный материал на эту тему, и сегодня вашему вниманию я предлагаю свой вольный перевод двух статей. Первая из них была написана Томом Хессом (гитарист), а вторая — Алексом Страполи (клавишник) из металл-группы Rhapsody of Fire. Оба музыканта имеют за плечами большой профессиональный опыт и обучают секретам своей профессии начинающих со всего света.

1.
Играете ли вы перед десятками тысяч людей каждый вечер в рамках вашего мирового турне, или перед двадцатью зрителями на заднем дворе во время вечеринки барбекю, большинство тревог, которые испытывают музыканты, когда играют живьём, одинаковы. Почти в каждом случае недоброжелательный тонкий голосок в вашей голове сосредотачивается на страхе (страхе неприятия, сомнениях в себе и прочем). Мы все испытывали страх или нервозность в какой-то степени, когда играли живьём. Возможно, вы чувствовали страх провала, ошибок, боялись, что зрители подумают о вас, вашей музыке или группе. Вы когда-нибудь задавали себе вопросы типа:
Читать далее Как справиться со сценическим страхом?

Поделиться:

33 способа выкроить время на занятия музыкой

Перемещаясь по просторам интернета, я наткнулась на любопытнейший англоязычный блог о сочинении песен и не только. Автор этого проекта — Nicholas Tozier — «книжный тезавратор и певчая птаха из лесов штата Мэн» :), согласился на то, чтоб я адаптировала некоторые из его заметок для русскоязычного населения, так что держитесь!
Сегодня вашему вниманию я предлагаю самую популярную заметку из блога Ника с простыми рекомендациями, которые помогут вам высвободить время и погрузиться в творчество.

1. Дисконнект. Выключите свой компьютер, или, если он вам абсолютно необходим по какой-то причине, связанной с вашей практикой и обучением, отключитесь от интернета. Выключите свой маршрутизатор. Закройте все ненужные окна. Возможно, вам даже стоит рассмотреть вариант создания нового пользовательского профиля, где на рабочем столе будет только доступ к необходимым вам инструментам и ничего более.
Читать далее 33 способа выкроить время на занятия музыкой

Поделиться:

Музыканты среднего класса

 Очередная рассылка от Тома Хэсса (http://www.tomhess.net/) меня сегодня озадачила.
Я уже не помню, как наткнулась на вышеупомянутый сайт, но уже несколько месяцев я периодически получаю письма, главной целью которых является приглашение поучаствовать в специально разработанной образовательной программе, которая помогает музыкантам добиваться своих целей, ориентироваться в музыкальном менеджменте и т.д. Вместе с тем в письмах рассказывается о проблемах и ошибках на музыкальном пути. Учитывая, что с реалиями нашей страны Том, как мне кажется, не знаком, то, о чём он пишет, однозначно переложить на Российский музыкальный мир у меня не всегда получается.
Читать далее Музыканты среднего класса

Поделиться: