I Do, I Do, I Do, I Do

В «Популярном справочнике-песеннике», как я уже писала, 2 раздела: советские и зарубежные песни. До сегодняшнего дня я шла по списку советских песен, поскольку их в сборнике намного больше, чем зарубежных, но теперь собираюсь чередовать.

Напомню, что любопытной особенностью сборника является отсутствие оригинального текста песни — есть только русскоязычный вариант. Некоторые русские тексты очень забавны и значительно отличаются по смыслу от оригинала в пользу размера и рифмы, вот увидите! Большинство песен из этого раздела я на русском не слышала никогда, но есть и исключения, о которых поговорим позже. Буду публиковать и русские, и оригинальные тексты (уверена, что с поиском оригиналов проблем не будет). Очень надеюсь, что хотя бы в некоторых случаях получится также отыскать и видео с исполнением на русском.

Итак, приступим :)
Первая песня в разделе — один из хитов группы «ABBA».
О композиторах на этот раз точной информации нет, вместо этого небольшой рассказ о коллективе в целом:

АББА (ABBA) — вок.-инстр. квартет (Швеция) в составе: А. Лингстад-Фредриксон, А. Фальтског-Ульвэус, Б. Андерсон. Осн. в 1973, победитель конкурса Евровидения с песней «Ватерлоо» (1974). В СССР были выпущены 3 пластинки анс.: один из муз. кинофильмов с его участием демонстрировался на сов. экране. В настоящее время участники ансамбля выступают как солисты.


Песня появилась на третьем студийном альбоме, выпущенном в 1975 году, т.е. на следующий год после победы коллектива на Евровидении. Альбом так и назывался — «ABBA»:

«Polar», 1975

В СССР пластинка была выпущена спустя два года, а в продажу поступила в январе 1978.
«Мелодия», 1977

По итогам хит-парада «Звуковая дорожка» газеты «Московский комсомолец» в конце 1978 года альбом «АББА» занял 1-е место в номинации «Лучшие диски», набрав 815 читательских голосов (источник).

Вот русский текст из песенника (автор — Леонид Дербенёв):
Снова и снова
Я шепчу это слово.
Я тебя люблю, люблю, люблю, люблю, люблю.
Мир станет светлым,
Если сразу в ответ мне
Скажешь ты — люблю, люблю, люблю, люблю, люблю.

О, как мечтала я об этом дне,
Когда любимый «люблю» скажет мне.

ПРИПЕВ:
О, встань со мной рядом.
Пусть без слов скажут взгляды —
Я тебя люблю, люблю, люблю, люблю, люблю.

Снова и снова
Повторять я готова:
Я тебя люблю, люблю, люблю, люблю, люблю.
И опять утром ранним
День начну заклинаньем —
Я тебя люблю, люблю, люблю, люблю, люблю.

А ночью повторять во сне
Я это слово, чтоб ты снился мне.

ПРИПЕВ

Официальный клип «ABBA»:

А вот текст песни на английском:
Love me or leave me
make your choice but believe me
I love you
I do, I do, I do, I do, I do
I can’t conceal it
don’t you see, can’t you feel it
don’t you too?
I do, I do, I do, I do, I do

Oh, I’ve been dreaming through my lonely past
now I just made it, I found you at last
so come on now let’s try it
I love you, can’t deny it
‘cos it’s true
I do, I do, I do, I do, I do

Oh, no hard feelings between you and me
If we can’t make it, but just wait and see
so come on now let’s try it
I love you, can’t deny it
‘cos it’s true
I do, I do, I do, I do, I do

Love me or leave me
make your choice but believe me
I love you
I do, I do, I do, I do, I do
I can’t conceal it
don’t you see, сan’t you feel it
don’t you too?
I do, I do, I do, I do, I do

Поделиться: