Популярный справочник-песенник

Недавно я приобрела букинистическое издание 1989 года «Популярный справочник-песенник» (составители: И. Олинская, Д. Ухов, И. Оякяэр). В него попали ноты и краткие сведения о наиболее популярных советских и зарубежных песнях и их авторах.

В сборнике два раздела: советские и зарубежные песни. Тексты зарубежных хитов представлены не на языке оригинала, а в переводе на русский язык:

Редакция получила большое количество писем с просьбами поместить наряду с переводом текстов песен на русский язык также тексты на языке оригинала. К сожалению, сам типа издания не позволяет сделать это, однако учитывая пожелания читателей, редакция уже включила некоторые из песен (вошедших в Справочник) в другие нотные сборники, позволяющие печатать текст на двух языках, и намерена делать это и в дальнейшем (в частности, подготовлены к публикации два выпуска песен группы «Битлз»).

Говорится также, что при подготовке второго издания «Популярного справочника-песенника» (первое увидело свет в 1987 году) составители старались учитывать пожелания читателей и расширили хронологические рамки раздела зарубежные песни — по аналогии с советским разделом.

Однако, несмотря на то, что Издательство ведет постоянную работу со многими зарубежными агентствами по авторским правам, к моменту переиздания Справочника разрешение на публикацию ряда произведений не было получено, в связи с чем во второе издание они не включены. Составителям пришлось заменить эти произведения другими песнями тех же авторов. «Популярный справочник-песенник», адресованный художественной самодеятельности, а также многочисленным любителям эстрадной песни, будет переиздаваться с учетом предложений и пожеланий.

О самих рамках ничего не говорится, и песни годом сочинения, к сожалению, не отмечены.
В сборник вошло более 150 песен, и часть из них я никогда не слышала. Мне захотелось внимательно изучить эту коллекцию: насладиться уже известными композициями, познакомиться с новыми, постараться передать атмосферу времени и поделиться с вами. Делать это я буду в блоге.

Оглавление (заполняется по мере выхода публикаций)

Советские песни:
1. Радоваться жизни
2. Песня о Советской Армии
3. Да здравствует наша Держава!
4. У песни тоже есть душа
5. Маки
6. Полёт на дельтаплане
7. Гляжу в озёра синие
8. Ноктюрн
9. Букет
10. Арго
11. С чего начинается Родина
12. Калина во ржи
13. Грустить не надо
14. Кукушка
15. Танцуйте, люди!
16. Наполним музыкой сердца
17. Песня о друге
18. Помни!
19. Песня друзей
20. Колыбельная из к/ф «Романс о влюблённых»
21. Живи, родник!
22. Мне приснился шум дождя
23. Ой ты, рожь!
24. А ты говоришь… (Если не мы, то кто же)
25. Марш весёлых ребят (из к/ф «Весёлые ребята»)
26. Всё пройдёт
27. Ох, месяц, месяц…
28. Танго для всех
29. Учкудук
30. Олеся
31. Смеркается
32. Стою на полустаночке
33. Сядь со мною рядом
34. Карнавал
35. Путь домой
36. Карелия
37. Я люблю тебя, жизнь
38. Последняя деревня
39. Прекрасное Далёко
40. Бери шинель, пошли домой
41. Здравствуй, Москва
42. Майский вальс
43. Паутиночка
44. Торжественная песня
45. Возьми меня с собой
46. Пока горит свеча
47. Земля цветов
48. Ай-яй-яй
49. Лаванда
50. Трава у домма
51. А знаешь, всё ещё будет
52. Мои года
53. Вологда
54. Журавлиная песня
55. Три дороженьки
56. В горнице
57. Я всегда с тобой (Не грусти)
58. Мы желаем счастья вам!
59. Александра
60. Комарово
61. В день рождения
62. Последний бой
63. Нам нужна одна победа
64. Шум берёз слышу…
65. Песня остаётся с человеком
66. Маэстро
67. Как молоды мы были
68. А напоследок я скажу…
69. На одной планете
70. Москва майская
71. А где мне взять такую песню
72. Эхо любви
73. Звёздное лето
74. Музыка для всех
75. В каждой жизни свои пути
76. Я тебя никогда не забуду
77. Осенняя мелодия
78. Подмосковные вечера
79. Я спросил у ясеня…
80. Родина моя
81. Молодо-зелено
82. Не повторяется такое никогда
83. Аист на крыше
84. Хороши вечера на Оби
85. Остров детства
86. Дирижёры военные
87. Прощальный вальс
88. Я всегда возвращаюсь к тебе (Песня о Москве)
89. Вальс расставания
90. Белый снег (Завiруха)
91. Московские окна
92. Наедине со всеми
93. Снег идёт
94. Папа, мама и я

Зарубежные песни:
95. Я тебя люблю! I Do, I Do, I Do, I Do
96. Падает снег. Tombe la neige
97. Как грустна Венеция. Que c’est triste Venise
98. Грустные капельки дождя. Raindrops Keep Falling On Your Head
99. Последнее танго в Париже. Last Tango In Paris
100. А что теперь, любовь моя? What Now My Love
101. Регтайм-оркестр Александера. Alexanders Ragtime Band
102. Эй, Джуд! Hey, Jude
103. Не покидай! Ne me quitte pas
104. Ещё бледнее. A Whiter Shade Of Pale
105. Бродячий оркестр. A Banda
106. Сентябрьская песня. September Song
107. Осень и май. Jesien I Maj (Diabel I Raj)
108. О, будьте добры! Oh, Lady Be Good
109. Женщина, которая любит. Woman In Love
110. Рок-н-ролл под ход часов. Rock Around The Clock
111. На цветке погадай. Dandelion
112. Грустный мотив. Sad Songs (Say So Much)
113. Такая, как ты есть. Just The Way You Are
114. На крыльях ветра. Blowin’ In The Wind
115. Арлекино
116. Весь мир — сплошная путаница. This World Today Is A Mess
117. Если б я мог… («Летит кондор»). El Condor Pasa
118. Не уходи. Nechodi
119. Девушка из Ипанимы. Girl From Ipanema
120. Как же нам быть вдвоём. Let’s Stay Together
121. Путники в ночи. Strangers In The Night
122. Карусель. Spinning Wheel
123. Останься, Сэлли! Lay Down, Sally
124. Я не могу не танцевать. Ha legkozelebb latlak
125. Опавшие листья. Les feuilles mortes
126. На дорогах жизни. Nie spoczniemy
127. Итальянец. L’Italiano
128. Море любви. Sea Of Love
129. Не в первый раз. Es war doch nicht das estre Mal
130. Буду ждать тебя. Je t’attendrai
131. История любви. Love Story
132. Водолей. Aquarius (Let The Sunshine In)
133. Знай, знай, знай… Say, Say, Say
134. Ты — мой мир. You’re My Heart
135. Этот странный мир. Dziwny jest ten swiat
136. Опять жара! It’s Too Darn Hot
137. Люби меня нежно. Love Me Tender
138. Мелани. Melanie
139. Странники. La Peregrinacion
140. Слова любви. Speak Softly Love
141. Плавание. Sailing
142. Мост над бурной рекой. Bridge Over Troubled Water
143. Певец. El Cantor
144. Где цветы минувших дней? Where Have All The Flowers Gone?
145. Мой хлеб рабочий сладок мне. My Bread Is Sweet
146. Милая моя. My Cherie Amour
147. Мак-Артур-парк. MacArthur Park
148. Память. Memory
149. Мечта о Калифорнии. California Dreamin’
150. «Гордячка Мэри». «Proud Mary»
151. Песней меня убивая. Killing Me Softly
152. Мой путь. My Way
153. Санни. Sunny
154. День за днем. Day By Day
155. Мерси, дорогая. Merci, Cherie
156. Романтика. Romantiikkaa

Поделиться:
  • http://naturellement.ru/2017/01/%d1%80%d0%b0%d0%b4%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%82%d1%8c%d1%81%d1%8f-%d0%b6%d0%b8%d0%b7%d0%bd%d0%b8/ Радоваться жизни — Naturellement

    […] знакомство со сборником «Популярный справочник-песенник» 1989 года. Будем идти по порядку, предложенному составителями. […]

  • http://naturellement.ru/2017/01/%d0%bf%d0%b5%d1%81%d0%bd%d1%8f-%d0%be-%d1%81%d0%be%d0%b2%d0%b5%d1%82%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%b9-%d0%b0%d1%80%d0%bc%d0%b8%d0%b8/ Песня о Советской Армии — Naturellement

    […] назад в блоге появилась первая заметка о сборнике «Популярный справочник-песенник» 1989 года. Продолжать тему буду, скорее всего, примерно раз в […]

  • http://naturellement.ru/2017/02/%d0%b4%d0%b0-%d0%b7%d0%b4%d1%80%d0%b0%d0%b2%d1%81%d1%82%d0%b2%d1%83%d0%b5%d1%82-%d0%bd%d0%b0%d1%88%d0%b0-%d0%b4%d0%b5%d1%80%d0%b6%d0%b0%d0%b2%d0%b0/ Да здравствует наша Держава! — Naturellement

    […] в популярном справочнике-песеннике идут не в хронологическом порядке, а в алфавитном, […]

  • http://naturellement.ru/2017/02/%d1%83-%d0%bf%d0%b5%d1%81%d0%bd%d0%b8-%d1%82%d0%be%d0%b6%d0%b5-%d0%b5%d1%81%d1%82%d1%8c-%d0%b4%d1%83%d1%88%d0%b0/ У песни тоже есть душа — Naturellement

    […] песня в популярном справочнике-песеннике — «У песни тоже есть душа» (музыка Роберта Амирханяна, […]

  • http://naturellement.ru/2017/02/%d0%bc%d0%b0%d0%ba%d0%b8/ Маки — Naturellement

    […] песня в популярном справочнике-песеннике — «Маки» (музыка Юрия Антонова, слова Григория […]

  • http://naturellement.ru/2017/02/%d0%bf%d0%be%d0%bb%d1%91%d1%82-%d0%bd%d0%b0-%d0%b4%d0%b5%d0%bb%d1%8c%d1%82%d0%b0%d0%bf%d0%bb%d0%b0%d0%bd%d0%b5/ Полёт на дельтаплане — Naturellement

    […] «Полёт на дельтаплане» (музыка Эдуарда Артемьева, слова Николая Зиновьева) сначала не был песней. Это была мелодия, которую Эдуард Артемьев написал в 1981 году для фильма «Родня» Никиты Михалкова. Песня была записана Валерием Леонтьевым и издана в альбоме «Муза» в 1983 году. Информация о композиторе из «Популярного справочника-песенника»: […]

  • http://naturellement.ru/2017/03/%d0%b3%d0%bb%d1%8f%d0%b6%d1%83-%d0%b2-%d0%be%d0%b7%d1%91%d1%80%d0%b0-%d1%81%d0%b8%d0%bd%d0%b8%d0%b5/ Гляжу в озёра синие — Naturellement

    […] знакомиться с Популярным справочником-песенником 1989 года. Песня Леонида Афанасьева «Гляжу в озёра […]

  • http://naturellement.ru/2017/03/%d0%bd%d0%be%d0%ba%d1%82%d1%8e%d1%80%d0%bd/ Ноктюрн — Naturellement

    […] песня в «Популярном справочнике-песеннике» написана Арно Бабаджаняном и Робертом […]

  • http://naturellement.ru/2017/03/%d0%b1%d1%83%d0%ba%d0%b5%d1%82/ Букет — Naturellement

    […] телепередаче «Песня-87». О композиторе и исполнителе в сборнике сказано совсем […]

  • http://naturellement.ru/2017/03/%d0%b0%d1%80%d0%b3%d0%be/ Арго — Naturellement

    […] написал Юрий Ряшенцев. Вот что можно прочитать в «Популярном справочнике-песеннике» об Александре […]

  • http://naturellement.ru/2017/04/%d1%81-%d1%87%d0%b5%d0%b3%d0%be-%d0%bd%d0%b0%d1%87%d0%b8%d0%bd%d0%b0%d0%b5%d1%82%d1%81%d1%8f-%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bd%d0%b0/ С чего начинается Родина — Naturellement

    […] Турецкого… В следующем году ей исполняется 50 лет. В «Популярном справочнике-песеннике» читаем о Вениамине […]

  • http://naturellement.ru/2017/04/%d0%ba%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d0%bd%d0%b0-%d0%b2%d0%be-%d1%80%d0%b6%d0%b8/ Калина во ржи — Naturellement

    […] песня из «Популярного справочника-песенника» написана в 1964 году. «Калину во ржи» советский зритель […]

  • http://naturellement.ru/2017/04/%d0%b3%d1%80%d1%83%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%82%d1%8c-%d0%bd%d0%b5-%d0%bd%d0%b0%d0%b4%d0%be/ Грустить не надо — Naturellement

    […] двигаться по списку популярных песен в сборнике 1989 года. «Грустить не надо» — песня Матвея Блантера на слова […]

  • http://naturellement.ru/2017/04/%d0%ba%d1%83%d0%ba%d1%83%d1%88%d0%ba%d0%b0/ Кукушка — Naturellement

    […] 27-й странице Популярного справочника-песенника оказалась песня Никиты Богословского на стихи […]

  • http://naturellement.ru/2017/04/%d1%82%d0%b0%d0%bd%d1%86%d1%83%d0%b9%d1%82%d0%b5-%d0%bb%d1%8e%d0%b4%d0%b8/ Танцуйте, люди! — Naturellement

    […] песня в Популярном справочнике-песеннике написана Поладом Бюль-Бюль оглы на стихи Михаила […]

  • http://naturellement.ru/2017/05/%d0%bd%d0%b0%d0%bf%d0%be%d0%bb%d0%bd%d0%b8%d0%bc-%d0%bc%d1%83%d0%b7%d1%8b%d0%ba%d0%be%d0%b9-%d1%81%d0%b5%d1%80%d0%b4%d1%86%d0%b0/ Наполним музыкой сердца — Naturellement

    […] песня в Популярном справочнике-песеннике написана Юрием […]

  • http://naturellement.ru/2017/05/%d0%bf%d0%b5%d1%81%d0%bd%d1%8f-%d0%be-%d0%b4%d1%80%d1%83%d0%b3%d0%b5/ Песня о друге — Naturellement

    […] композиторов на букву «Б», песни которых вошли в Популярный справочник-песенник 1989 года. На букву «В» в сборнике всего один автор — […]

  • http://naturellement.ru/2017/05/%d0%bf%d0%be%d0%bc%d0%bd%d0%b8/ Помни! — Naturellement

    […] песня в Популярном справочнике-песеннике написана Вадимом Гамалией и Леонидом Дербенёвым. […]

  • http://naturellement.ru/2017/05/%d0%bf%d0%b5%d1%81%d0%bd%d1%8f-%d0%b4%d1%80%d1%83%d0%b7%d0%b5%d0%b9/ Песня друзей — Naturellement

    […] два года достиг 28 млн. экземпляров (подробнее здесь). Популярный справочник-песенник о […]

  • http://naturellement.ru/2017/06/%d0%ba%d0%be%d0%bb%d1%8b%d0%b1%d0%b5%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%b0%d1%8f-%d0%b8%d0%b7-%d0%ba%d1%84-%d1%80%d0%be%d0%bc%d0%b0%d0%bd%d1%81-%d0%be-%d0%b2%d0%bb%d1%8e%d0%b1%d0%bb% Колыбельная из к/ф «Романс о влюблённых» — Naturellement

    […] очереди двадцатая песня из Популярного справочника-песенника, написанная Александром Градским на стихи Натальи […]

  • http://naturellement.ru/2017/06/%d0%b6%d0%b8%d0%b2%d0%b8-%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%bd%d0%b8%d0%ba/ Живи, родник! — Naturellement

    […] движение по Популярному справочнику-песеннику. Песня «Живи, родник!» написана Вячеславом Добрыниным […]

  • http://naturellement.ru/2017/06/%d0%be%d0%b9-%d1%82%d1%8b-%d1%80%d0%be%d0%b6%d1%8c/ Ой ты, рожь! — Naturellement

    […] листать Популярный справочник-песенник 1989 года издания. Сегодня вспомним песню, написанную в […]

  • http://naturellement.ru/2017/07/%d0%b0-%d1%82%d1%8b-%d0%b3%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b8%d1%88%d1%8c/ А ты говоришь… (Если не мы, то кто же) — Naturellement

    […] информацию о 24-й песне Популярного справочника-песенника оказалось сложнее, чем обо всех предыдущих. Я не знаю, […]

  • http://naturellement.ru/2017/07/%d0%bc%d0%b0%d1%80%d1%88-%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%91%d0%bb%d1%8b%d1%85-%d1%80%d0%b5%d0%b1%d1%8f%d1%82-%d0%b8%d0%b7-%d0%ba%d1%84-%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%91%d0%bb%d1%8b%d0%b5- Марш весёлых ребят (из к/ф «Весёлые ребята») — Naturellement

    […] Популярном справочнике-песеннике читаем о […]

  • http://naturellement.ru/2017/07/%d0%b2%d1%81%d1%91-%d0%bf%d1%80%d0%be%d0%b9%d0%b4%d1%91%d1%82/ Всё пройдёт — Naturellement

    […] «Мода», «Сивка-Бурка», «Остановись!» О композиторе в Популярном справочнике-песеннике написано […]

  • http://naturellement.ru/2017/08/%d1%83%d1%87%d0%ba%d1%83%d0%b4%d1%83%d0%ba/ Учкудук — Naturellement

    […] в Популярном справочнике-песеннике оказалась легендарная песня «Учкудук». О […]

  • http://naturellement.ru/2017/08/%d0%be%d0%bb%d0%b5%d1%81%d1%8f/ Олеся — Naturellement

    […] — Все публикации о песнях из «Популярного справочника-песенника» 1989 года издания собраны здесь. […]

  • http://naturellement.ru/2017/08/%d1%81%d0%bc%d0%b5%d1%80%d0%ba%d0%b0%d0%b5%d1%82%d1%81%d1%8f/ Смеркается — Naturellement

    […] я начинала писать о Популярном справочнике-песеннике, я надеялась, что мне удастся найти записи всех песен, […]

  • http://naturellement.ru/2017/09/%d1%81%d1%8f%d0%b4%d1%8c-%d1%81%d0%be-%d0%bc%d0%bd%d0%be%d1%8e-%d1%80%d1%8f%d0%b4%d0%be%d0%bc/ Сядь со мною рядом — Naturellement

    […] Популярный справочник-песенник Недавно я приобрела букинистическое издание 1989 года «… […]

  • http://naturellement.ru/2017/09/%d0%ba%d0%b0%d1%80%d0%bd%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d0%bb/ Карнавал — Naturellement

    […] Популярный справочник-песенник Недавно я приобрела букинистическое издание 1989 года «… […]

  • http://naturellement.ru/2017/09/%d0%bf%d1%83%d1%82%d1%8c-%d0%b4%d0%be%d0%bc%d0%be%d0%b9/ Путь домой — Naturellement

    […] Популярный справочник-песенник Недавно я приобрела букинистическое издание 1989 года «… […]

  • http://naturellement.ru/2017/09/i-do-i-do-i-do-i-do/ I Do, I Do, I Do, I Do — Naturellement

    […] Популярный справочник-песенник Недавно я приобрела букинистическое издание 1989 года «… […]

  • http://naturellement.ru/2017/09/%d0%ba%d0%b0%d1%80%d0%b5%d0%bb%d0%b8%d1%8f/ Карелия — Naturellement

    […] к разделу с отечественными песнями в Популярном справочнике-песеннике. «Карелия» впервые была исполнены композитором […]

  • http://naturellement.ru/2017/10/tombe-la-neige/ Tombe la neige — Naturellement

    […] В 1963 году 19-летний Сальваторе Адамо становится автором и исполнителем популярнейшей до сих пор песни «Tombe la neige». Читаем в «Популярном справочнике-песеннике«: […]

  • http://naturellement.ru/2017/10/%d1%8f-%d0%bb%d1%8e%d0%b1%d0%bb%d1%8e-%d1%82%d0%b5%d0%b1%d1%8f-%d0%b6%d0%b8%d0%b7%d0%bd%d1%8c/ Я люблю тебя, жизнь — Naturellement

    […] Популярный справочник-песенник Недавно я приобрела букинистическое издание 1989 года «… […]